1 00:00:00,959 --> 00:00:03,959 [ηρεμική μουσική] 2 00:00:03,962 --> 00:00:10,972 ♪ ♪ 3 00:00:10,969 --> 00:00:13,849 YUKI: 4 00:00:13,847 --> 00:00:16,017 Μάγια; 5 00:00:16,016 --> 00:00:17,426 Μάγια. 6 00:00:17,434 --> 00:00:18,444 - Χμμ. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,730 - Μμ-χμμ. 8 00:00:24,566 --> 00:00:26,066 - Πώς είναι η Άννα; 9 00:00:27,986 --> 00:00:29,396 - Εντάξει. 10 00:00:29,404 --> 00:00:32,874 ΓΙΟΥΚΙ: Πώς τα πάει με τους γονείς της; 11 00:00:32,866 --> 00:00:34,366 - Εντάξει. 12 00:00:40,916 --> 00:00:42,746 Συνήθως μιλάς περισσότερο. 13 00:00:44,211 --> 00:00:47,421 Τι συμβαίνει; 14 00:00:47,422 --> 00:00:50,262 - Όλοι με μισούν στο σχολείο. 15 00:00:50,259 --> 00:00:54,299 ♪ ♪ 16 00:00:54,304 --> 00:00:56,814 Δεν θέλω να το συζητήσω. 17 00:00:56,807 --> 00:01:00,847 - Σε νοιάζει πάντα τι σκέφτονται οι άλλοι. 18 00:01:00,852 --> 00:01:03,402 Ποιος νοιάζεται τι πιστεύουν οι άλλοι; 19 00:01:03,397 --> 00:01:04,437 Όχι; 20 00:01:08,026 --> 00:01:09,526 - Εντάξει. 21 00:01:09,528 --> 00:01:14,118 ♪ ♪ 22 00:01:14,116 --> 00:01:16,446 ‐ Οπότε απλώς περιμένουμε. 23 00:01:16,451 --> 00:01:20,251 Το δικαστήριο πρέπει να αποφασίσει ποιος θα πάρει το σπίτι. 24 00:01:20,247 --> 00:01:21,707 [αναστεναγμοί] 25 00:01:21,707 --> 00:01:23,497 Σταυρωμένα δάχτυλα. 26 00:01:23,500 --> 00:01:27,920 Ας ελπίσουμε ότι, ε, ο δικαστής κάνει το σωστό. 27 00:01:27,921 --> 00:01:31,721 Είναι πάρα πολλές πληροφορίες; 28 00:01:31,717 --> 00:01:33,637 Ω. 29 00:01:33,635 --> 00:01:37,345 Έχετε πολλή ενέργεια καρδιάς εκεί μέσα. 30 00:01:37,347 --> 00:01:40,307 Αννα; 31 00:01:40,309 --> 00:01:41,439 Πρέπει να ανοίξεις. 32 00:01:41,435 --> 00:01:42,765 ΑΝΝΑ: Εντάξει, συγγνώμη. 33 00:01:42,769 --> 00:01:47,149 ♪ ♪ 34 00:01:47,149 --> 00:01:49,859 ΚΑΘΗ: Γεια σου. 35 00:01:49,860 --> 00:01:52,110 Πώς γίνεται 36 00:01:52,112 --> 00:01:54,702 τι κανουμε... 37 00:01:54,698 --> 00:01:56,408 ημέρα μητέρας-κόρης; 38 00:01:56,408 --> 00:01:59,038 Φτιάχνουμε τα νύχια μας, 39 00:01:59,036 --> 00:02:01,196 και πάμε για ψώνια. 40 00:02:03,248 --> 00:02:05,328 - Μπορώ να με συγχωρέσετε; 41 00:02:06,918 --> 00:02:08,128 - Ναι. 42 00:02:08,128 --> 00:02:13,758 ♪ ♪ 43 00:02:13,759 --> 00:02:16,009 - Παρακαλώ σβήστε το λιβάνι. 44 00:02:16,011 --> 00:02:17,601 Είναι περίεργο. 45 00:02:17,596 --> 00:02:20,846 ♪ ♪ 46 00:02:20,849 --> 00:02:22,479 [οι μαθητές συνομιλούν] 47 00:02:22,476 --> 00:02:25,186 [χτυπά το κουδούνι] 48 00:02:29,274 --> 00:02:31,364 ΑΝΝΑ: Tweedledee και Tweedledum. 49 00:02:33,070 --> 00:02:35,610 Αναρωτιέστε τι ηλίθιοι μιλούν για. 50 00:02:35,614 --> 00:02:37,784 - [γέλια] 51 00:02:37,783 --> 00:02:39,163 ΑΝΝΑ: Μου λείπουν. 52 00:02:39,159 --> 00:02:40,409 MAYA: Ναι. 53 00:02:40,410 --> 00:02:41,830 ΦΟΙΤΗΤΗΣ: Προθεσμία Παρασκευή. 54 00:02:41,828 --> 00:02:43,538 - Ωχ, σκατά. Υπερθετικά. 55 00:02:43,538 --> 00:02:44,998 - Ω, Θεέ μου. 56 00:02:44,998 --> 00:02:47,378 Όχι τώρα. 57 00:02:47,376 --> 00:02:50,496 [αναστεναγμοί] 58 00:02:50,504 --> 00:02:52,714 - Σκατά, το καλύτερο δίδυμο; 59 00:02:52,714 --> 00:02:54,804 Τα βυζιά της Κόνι. [γέλιο] 60 00:02:54,800 --> 00:02:56,390 - Σώπα. Είναι δίπλα σου. 61 00:02:56,385 --> 00:02:57,545 - Σώπα. 62 00:02:57,552 --> 00:02:58,932 Heather: Αυτό ήταν, σαν το χειρότερο αστείο. 63 00:02:58,929 --> 00:03:00,349 - Είναι απλά ένα αστείο, ψυχραιμία. - Τι συμβαίνει, Μπραντ; 64 00:03:00,347 --> 00:03:01,467 - Τι συμβαίνει; 65 00:03:01,473 --> 00:03:02,683 ΜΠΡΑΝΤ: Τι συμβαίνει, αδερφέ; 66 00:03:02,683 --> 00:03:04,233 - Ντάστιν, το καλύτερο ζευγάρι; 67 00:03:04,226 --> 00:03:05,436 Εγώ και η μαμά σου. 68 00:03:05,435 --> 00:03:06,975 [γέλιο] ΟΛΟΙ: Α! 69 00:03:06,978 --> 00:03:08,358 - Στην πραγματικότητα, όμως. - «Σας συγχωρείτε. 70 00:03:08,355 --> 00:03:12,935 - Μπραντ, τι γίνεται με σένα και BSB για το καλύτερο ζευγάρι; 71 00:03:12,943 --> 00:03:14,443 - Σκατά. ΧΑΙΘΕΡ: Εντάξει, εντάξει. 72 00:03:14,444 --> 00:03:17,494 Τι γίνεται με τη δεσποινίς Λάκι όταν βγάζει τα σιδεράκια της; 73 00:03:17,489 --> 00:03:18,779 - Ναι. 74 00:03:18,782 --> 00:03:21,452 Στα σίγουρα. Φίλε, αυτό είναι τρελό. 75 00:03:21,451 --> 00:03:22,871 ΑΛΕΞ: Το μεγαλύτερο κουτσομπολιό. 76 00:03:22,869 --> 00:03:24,869 ΧΑΙΘΕΡ: Α, σίγουρα Ίαν. ΚΟΝΙ: Σίγουρα. 77 00:03:24,871 --> 00:03:25,961 ΧΑΙΘΕΡ: Ναι. 78 00:03:25,956 --> 00:03:27,246 ΜΠΡΑΝΤ: Ναι, η μαμά της Κόνι, αδερφέ. 79 00:03:27,249 --> 00:03:28,579 DUSTIN: Α! ΚΟΝΙ: Σώπα! 80 00:03:28,583 --> 00:03:30,633 Σκάσε! ‐ Yo, πήρε ένα MILF! 81 00:03:30,627 --> 00:03:32,167 [γέλιο] 82 00:03:32,170 --> 00:03:35,130 - Έχει σίγουρα MILF. - Όχι, σταμάτα. 83 00:03:39,094 --> 00:03:40,474 ‐ «Σουπ; 84 00:03:40,470 --> 00:03:42,890 - Αυτό είναι το νέο σας τραπέζι; 85 00:03:42,889 --> 00:03:45,059 - Μπα, αυτό είναι απλά-- 86 00:03:45,058 --> 00:03:47,058 Ο Μπραντ απλώς έλεγε ότι θα ψηφίσει 87 00:03:47,060 --> 00:03:49,350 για τα βυζιά της Connie M για το καλύτερο Duo 88 00:03:49,354 --> 00:03:52,944 και μετά ο Ian για το Class Gossip. 89 00:03:52,941 --> 00:03:54,861 - Γιατί να πάει στον Ίαν; 90 00:03:54,860 --> 00:03:57,030 - Δεν ξέρω. Είπαν ότι ήταν γκέι, οπότε... 91 00:03:57,028 --> 00:03:59,868 [αδιάκριτη φλυαρία] 92 00:04:01,741 --> 00:04:03,491 GABE: Το ίδιο και εσείς που παραιτείτε 93 00:04:03,493 --> 00:04:06,753 ως υπεύθυνος σύνταξης Νυφίτσες; 94 00:04:06,746 --> 00:04:08,206 - Το κάνετε ακόμα αυτό; 95 00:04:08,206 --> 00:04:10,246 - [χλευάζει] Ανάθεμα. 96 00:04:10,250 --> 00:04:12,920 - Τι; 97 00:04:12,919 --> 00:04:14,589 - Είσαι κάπως διαφορετικός. 98 00:04:14,588 --> 00:04:15,758 DUSTIN: Τι; 99 00:04:15,755 --> 00:04:18,045 Jafeer, έλα. 100 00:04:18,049 --> 00:04:20,089 Μην είσαι τόσο ευαίσθητος. 101 00:04:25,932 --> 00:04:29,312 [ανακλαστική μουσική] 102 00:04:29,311 --> 00:04:31,441 ♪ ♪ 103 00:04:31,438 --> 00:04:33,478 ‐ [μιλώντας αδιάκριτα] 104 00:04:33,482 --> 00:04:40,492 ♪ ♪ 105 00:04:42,000 --> 00:04:48,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 106 00:04:49,331 --> 00:04:51,481 ΑΝΝΑ: Ουφ, μισώ αυτή την ερώτηση. 107 00:04:51,481 --> 00:04:53,361 Όπως, τι είναι επιτυχία, ξέρεις; 108 00:04:53,358 --> 00:04:54,858 Τόσο ηλίθιο. 109 00:04:54,860 --> 00:04:56,360 - Εντάξει, προφανώς, εσύ και εγώ 110 00:04:56,361 --> 00:04:58,611 για τους καλύτερους καλύτερους φίλους. 111 00:04:58,613 --> 00:05:00,573 [γέλια] Προφανώς. 112 00:05:00,574 --> 00:05:01,834 - Γεια, γρήγορη ερώτηση. 113 00:05:01,825 --> 00:05:03,115 Δυσκολεύομαι εδώ. - Α, σίγουρα. 114 00:05:03,118 --> 00:05:04,748 -Θα ήθελες να σε βάλουν κάτω ως "ψυχοσκύλα" 115 00:05:04,745 --> 00:05:05,865 ή "καίριο"; 116 00:05:05,871 --> 00:05:07,081 [γρήγορα] Μεγάλος δύσοσμος θάμνος τι να πω; 117 00:05:07,080 --> 00:05:08,790 - Τι; - [γέλια] 118 00:05:10,375 --> 00:05:12,285 ‐ Ω, «μεγάλος δύσοσμος θάμνος»; 119 00:05:12,294 --> 00:05:14,094 Τι λέτε να έχετε τον μικρότερο Ντικ 120 00:05:14,087 --> 00:05:15,917 Το πιο πιθανό να έχει οι πιο χαλαρές μπάλες 121 00:05:15,922 --> 00:05:17,842 Στο στόμα του μπαμπά του; 122 00:05:17,841 --> 00:05:18,881 Ανόητος. 123 00:05:21,386 --> 00:05:23,926 Αντίο! 124 00:05:23,930 --> 00:05:24,970 - Γεια. 125 00:05:24,973 --> 00:05:27,313 - Γεια. - Γεια. 126 00:05:27,309 --> 00:05:29,189 - Ω, Θεέ μου! - Ω, Ρινγκ Σκάει. 127 00:05:29,186 --> 00:05:30,346 - Μάουρα. - Γεια. 128 00:05:30,353 --> 00:05:31,483 ΜΑΟΥΡΑ: Γεια σου! 129 00:05:31,480 --> 00:05:33,860 Αυτό είναι αστείο, Έβαλα και αυτό. 130 00:05:33,857 --> 00:05:35,317 Αυτό είναι λάθος. Αυτός πρέπει να είναι ο Σπένσερ. 131 00:05:35,317 --> 00:05:36,437 - Ω, το ξέρω. - Ναι. 132 00:05:36,443 --> 00:05:38,283 αυτό είναι-- - είπε η Μάγια ο Σπένσερ. 133 00:05:38,278 --> 00:05:40,068 - Είπα νωρίτερα ο Σπένσερ. - [γέλια] 134 00:05:40,072 --> 00:05:41,662 ΑΝΝΑ: Λατρεύω το παντελόνι σου. 135 00:05:41,656 --> 00:05:43,076 Τους αγαπώ. 136 00:05:43,075 --> 00:05:44,405 - Ευχαριστώ. Είναι 7 τζιν. 137 00:05:44,409 --> 00:05:45,489 Μισώ τα χτυπήματα. 138 00:05:45,494 --> 00:05:47,124 - Κι εγώ μισώ τα χτυπήματα. - Κι εγώ. 139 00:05:47,120 --> 00:05:49,290 - Μακάρι να είχαν μια κατηγορία για το καλύτερο παντελόνι. 140 00:05:49,289 --> 00:05:51,669 Είναι, σαν, τόσο ενοχλητικό ότι δεν το κάνουν. - Το ξέρω. 141 00:05:51,666 --> 00:05:53,126 - Θα το γράψω. 142 00:05:53,126 --> 00:05:55,086 - Για ποιον; -Για αυτήν. 143 00:05:55,087 --> 00:05:56,507 - Α, προφανώς. - [γέλια] 144 00:05:56,505 --> 00:05:57,915 Ευχαριστώ. 145 00:05:57,923 --> 00:05:59,673 Θέλω να έρθω σπίτι μου μετά το σχολείο; 146 00:06:03,053 --> 00:06:04,813 [εκλεπτυσμένη μουσική] 147 00:06:04,805 --> 00:06:06,385 ΑΝΝΑ: Ω, Θεέ μου. 148 00:06:06,389 --> 00:06:07,809 MAURA: Θα πρέπει να πάρετε αυτό. 149 00:06:07,808 --> 00:06:09,268 Θα ήταν τέλειο για εσάς. ΑΝΝΑ: Ω, ναι. 150 00:06:09,267 --> 00:06:10,937 MAYA: Περιμένετε, είναι αληθινά αυτά τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 151 00:06:10,936 --> 00:06:12,596 ΑΝΝΑ: Αυτό είναι απίστευτο. 152 00:06:12,604 --> 00:06:14,944 - Πάρε αυτό που θέλεις. Είναι όλα για προσποίηση. 153 00:06:14,940 --> 00:06:16,230 ΑΝΝΑ: Που βρήκες αυτό το κινητό; 154 00:06:16,233 --> 00:06:18,033 MAYA: Ω, Θεέ μου. ΑΝΝΑ: Είναι αληθινά διαμάντια; 155 00:06:18,026 --> 00:06:19,066 ΜΑΟΥΡΑ: Νομίζω πως ναι. 156 00:06:19,069 --> 00:06:21,859 ΑΝΝΑ: [λαχανίζει] Μου αρέσει αυτό. 157 00:06:21,863 --> 00:06:24,533 - Λοιπόν, είμαι η Άλισον Κάνινγκ, 158 00:06:24,533 --> 00:06:26,583 και ο άντρας μου είναι τραπεζίτης, 159 00:06:26,576 --> 00:06:28,286 και αυτός είναι ο γιος μου ο Ντάνι. 160 00:06:28,286 --> 00:06:29,616 - [γελώντας] Εντάξει. 161 00:06:29,621 --> 00:06:33,041 Και είμαι η Isabel, και αυτή είναι η κόρη μου η Κέιτ, 162 00:06:33,041 --> 00:06:35,091 και ο πατέρας της αγνοείται. 163 00:06:35,085 --> 00:06:36,245 - Ω, όχι. 164 00:06:36,253 --> 00:06:37,673 -Εντάξει, και είμαι η Μπόνι, 165 00:06:37,671 --> 00:06:39,711 και αυτός είναι ο Ρόμπερτ, 166 00:06:39,714 --> 00:06:41,804 και πρέπει να πάω στο Blockbuster 167 00:06:41,800 --> 00:06:44,720 γιατί ο άλλος μου γιος, Ascrit, είναι εκεί 168 00:06:44,719 --> 00:06:46,469 και μόλις ήταν εκεί μόνος για ώρες, 169 00:06:46,471 --> 00:06:47,601 οπότε πρέπει να τον πάρω. 170 00:06:47,597 --> 00:06:49,177 - Ω, Θεέ μου. - Τώρα, ναι. 171 00:06:49,182 --> 00:06:50,352 - Μάγια. - Το ξέρω. 172 00:06:50,350 --> 00:06:53,440 - Παιδιά, ας φάμε μεσημεριανό στο Cazzio's. 173 00:06:53,436 --> 00:06:55,356 Και οι δύο: Εντάξει. - Τι είναι το Cazzio; 174 00:06:55,355 --> 00:06:57,315 - Είναι, σαν, ένα εστιατόριο. MAYA: Του Cazzio! 175 00:06:57,315 --> 00:06:59,645 - Η Μάγια κι εγώ παίζουμε προσποιούμενος, αλλά δεν το κάνουν όλοι. 176 00:06:59,651 --> 00:07:00,821 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι. 177 00:07:00,819 --> 00:07:02,199 ΜΑΟΥΡΑ: Υπομονή. MAYA: Εντάξει. 178 00:07:02,195 --> 00:07:05,235 - Μαμά, άνοιξε το AC. Είμαι ζεστός. 179 00:07:05,240 --> 00:07:06,950 Εντάξει. 180 00:07:06,950 --> 00:07:08,870 ΑΝΝΑ: Αυτό είναι θυροτηλέφωνο; ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. 181 00:07:08,869 --> 00:07:11,159 - Αυτό είναι ωραίο. ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. 182 00:07:11,162 --> 00:07:13,162 - Εσείς παιδιά. - Χμμ; 183 00:07:13,164 --> 00:07:16,294 - Χμ... μόλις έχω η πιο δύσκολη στιγμή με τον Μπερνάρ. 184 00:07:16,293 --> 00:07:17,463 - [λαχανίσματα] Όχι. 185 00:07:17,460 --> 00:07:18,800 ΜΑΟΥΡΑ: Ωχ. 186 00:07:18,795 --> 00:07:21,715 - Άκου, με θέλεις να πείσω τον Γουέιντ να του μιλήσει; 187 00:07:21,715 --> 00:07:24,255 Γιατί ειλικρινά, όπως, Χρειάζομαι ένα διάλειμμα από αυτόν 188 00:07:24,259 --> 00:07:25,389 γιατί απλά συνεχίζει να θέλει 189 00:07:25,385 --> 00:07:26,965 να κάνεις τόσο πολύ σεξ όλη την ώρα. 190 00:07:26,970 --> 00:07:28,600 - Ω, Θεέ μου. - Είναι, σαν, τόσο πολύ, εσείς παιδιά. 191 00:07:28,597 --> 00:07:30,097 ― Είναι, σαν, το ίδιο με τον άντρα μου. 192 00:07:30,098 --> 00:07:32,268 - Και το δικό μου. - Το δικό μου είναι περισσότερο όμως. 193 00:07:32,267 --> 00:07:33,387 Πολλά. - Μμ. 194 00:07:33,393 --> 00:07:34,393 ΑΝΝΑ: Μμ. ΜΑΟΥΡΑ: Μμ. 195 00:07:34,394 --> 00:07:36,524 MAYA: μμ. 196 00:07:36,521 --> 00:07:38,021 - Πεινάτε παιδιά; 197 00:07:38,023 --> 00:07:40,443 - Όχι, έχω το κοτόπουλο μου cacciatore. 198 00:07:40,442 --> 00:07:41,942 [γελάνε και οι δύο] 199 00:07:41,943 --> 00:07:43,863 - Όχι, εννοώ, όπως, στην πραγματική ζωή. 200 00:07:43,862 --> 00:07:45,322 Όπως, πραγματικά πεινασμένος. 201 00:07:46,823 --> 00:07:48,163 - Ναι. - Ναι. 202 00:07:48,158 --> 00:07:51,158 [μουσική χιπ χοπ] 203 00:07:51,161 --> 00:07:54,081 ♪ ♪ 204 00:07:55,874 --> 00:07:57,174 - Το ξέρω. [γελάνε και οι δύο] 205 00:07:57,167 --> 00:07:58,957 MAYA: Είναι κάπως τρελό που μόλις γνωριστήκαμε, 206 00:07:58,960 --> 00:08:00,050 πριν δέκα λεπτά 207 00:08:00,045 --> 00:08:02,205 και τώρα είμαστε απλά στο σπίτι σου 208 00:08:02,213 --> 00:08:03,673 σαν να ήταν για πάντα. 209 00:08:03,673 --> 00:08:05,473 - Τόσο τυχαία. ΜΑΟΥΡΑ: Τόσο τυχαία. 210 00:08:05,467 --> 00:08:07,547 ΑΝΝΑ: Τόσο τυχαία. - [γέλια] 211 00:08:07,552 --> 00:08:09,142 - Ηλίθιοι. - Ναι, ηλίθιοι. 212 00:08:09,137 --> 00:08:10,427 - ανόητος. Ανόητος. 213 00:08:10,430 --> 00:08:12,770 ― Ποιος λοιπόν είναι μέσα η παρέα σας; 214 00:08:12,766 --> 00:08:14,176 Όπως... - Ναι. 215 00:08:14,184 --> 00:08:15,944 - Έχω, κάπως, πολλά. 216 00:08:15,936 --> 00:08:17,396 - Αυτό είναι λογικό. - Σαν ποιος; 217 00:08:17,395 --> 00:08:18,805 Για παράδειγμα, ποιος είναι στην ομάδα σας; 218 00:08:18,813 --> 00:08:21,443 - Λοιπόν, έχω αυτό το απόλυτο, ο απόλυτος καλύτερος φίλος, 219 00:08:21,441 --> 00:08:23,111 αλλά είναι στην Αριζόνα, 220 00:08:23,109 --> 00:08:25,359 αλλά είναι γιατρός. 221 00:08:25,362 --> 00:08:26,532 - Σώπα! 222 00:08:26,529 --> 00:08:28,069 ΜΑΟΥΡΑ: Ναι, και είναι στην ηλικία μας. 223 00:08:28,073 --> 00:08:29,873 Είναι η νεότερη στη χώρα. 224 00:08:29,866 --> 00:08:31,236 -Λέτε ψέματα. ΜΑΟΥΡΑ: Όχι, δεν είμαι! 225 00:08:31,242 --> 00:08:32,952 - Πώς είναι γιατρός; 226 00:08:32,953 --> 00:08:34,583 ΑΝΝΑ: Είναι ιδιοφυΐα; - Ναι. 227 00:08:34,579 --> 00:08:37,249 - Αυτό είναι σαν τρελό. ΜΑΟΥΡΑ: Σωστά; 228 00:08:37,248 --> 00:08:38,748 - Μπορώ να δω μια φωτογραφία; 229 00:08:38,750 --> 00:08:40,790 - Ναι. ΑΝΝΑ: Είναι απίστευτο. 230 00:08:40,794 --> 00:08:42,214 MAYA: [γέλια] 231 00:08:42,212 --> 00:08:43,252 ΜΑΟΥΡΑ: Αυτή είναι. - Α... 232 00:08:43,254 --> 00:08:44,514 ΑΝΝΑ: Θεέ μου. MAYA: Θεέ μου. 233 00:08:44,506 --> 00:08:46,626 ΜΑΟΥΡΑ: Αυτή είναι η Τάνια. MAYA: Είναι τόσο όμορφη. 234 00:08:46,633 --> 00:08:48,133 - Το ξέρω, σωστά; ΑΝΝΑ: Ωραία. 235 00:08:48,134 --> 00:08:50,014 MAYA: Ω, Θεέ μου. - Έχει, όπως, τρία αρχοντικά επίσης. 236 00:08:50,011 --> 00:08:51,721 MAYA: Ουάου. - Πώς τα πήρε; 237 00:08:51,721 --> 00:08:53,101 LEANNE: Γεια σας κορίτσια. 238 00:08:53,098 --> 00:08:54,098 ΑΝΝΑ: Α, ρε! MAYA: Γεια. 239 00:08:54,099 --> 00:08:56,269 - Γεια. Είμαι η Leanne. 240 00:08:56,268 --> 00:08:58,138 Είμαι η μαμά της Μάουρα. 241 00:08:58,144 --> 00:08:59,654 - Ω, γεια. Είμαι η Άννα. 242 00:08:59,646 --> 00:09:01,226 - Άννα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 243 00:09:01,231 --> 00:09:02,901 ΑΝΝΑ: Χαίρομαι που σε γνωρίζω. - Είμαι η Μάγια. 244 00:09:02,899 --> 00:09:04,689 - Γεια, Μάγια. Χαίρομαι πολύ που είσαι εδώ. 245 00:09:04,693 --> 00:09:06,613 Μπορώ να σας φέρω ένα ποτό κορίτσια; 246 00:09:06,611 --> 00:09:08,491 εχω... 247 00:09:08,488 --> 00:09:11,118 Powerade, μπύρα τζίντζερ, Κάπρι Ήλιος-- 248 00:09:11,116 --> 00:09:12,906 MAYA: Ναι. 249 00:09:12,909 --> 00:09:13,989 Powerade, παρακαλώ; 250 00:09:13,994 --> 00:09:15,704 - Φυσικά. Πόσα; 251 00:09:15,704 --> 00:09:17,004 - Τρεις. - Μάγια. 252 00:09:16,997 --> 00:09:18,457 - Τι; - Όχι. 253 00:09:18,456 --> 00:09:19,956 MAYA: Είναι μια χαρά. - Άννα; 254 00:09:19,958 --> 00:09:21,378 - Εντάξει, ναι. - Έλα. 255 00:09:21,376 --> 00:09:22,916 - Ναι, παρακαλώ. - Άκουσες τι είπε; 256 00:09:22,919 --> 00:09:24,209 - Φυσικά. ΑΝΝΑ: Τρεις. 257 00:09:24,212 --> 00:09:25,882 - Άννα. 258 00:09:25,880 --> 00:09:27,010 ‐ [ψιθυρίζοντας] Τι; 259 00:09:27,007 --> 00:09:29,377 -Μόλις είπες-- LEANNE: Εντάξει. 260 00:09:29,384 --> 00:09:30,594 MAYA: Ναι. - Εντάξει, συγγνώμη. 261 00:09:30,593 --> 00:09:31,683 Πάμε λοιπόν. - Ευχαριστώ. 262 00:09:31,678 --> 00:09:33,258 MAYA: Ευχαριστώ. -Μαμά, φύγε. 263 00:09:33,263 --> 00:09:34,433 - θα. 264 00:09:34,431 --> 00:09:35,891 Απλώς θέλω να δω αν θέλουν οι φίλοι σου 265 00:09:35,890 --> 00:09:37,270 κάτι για φαγητό. 266 00:09:37,267 --> 00:09:39,477 Κατεψυγμένη πίτσα, κοτομπουκιές, ξυλάκια μοτσαρέλα... 267 00:09:39,477 --> 00:09:40,767 - Μαμά. 268 00:09:40,770 --> 00:09:42,610 ΛΙΑΝ: Ή μπορώ να σας κάνω παιδιά μια quesadilla. 269 00:09:42,605 --> 00:09:43,895 Μέλι, quesadilla. 270 00:09:43,898 --> 00:09:46,028 - Δεν θέλω μια γαμημένη quesadilla, μαντάρα. 271 00:09:51,239 --> 00:09:52,909 - Γλυκιά μου... 272 00:09:52,907 --> 00:09:55,907 είσαι τόσο κακή νεράιδα. 273 00:09:55,910 --> 00:09:57,750 - Σου! 274 00:09:57,746 --> 00:09:59,246 - Εντάξει. Καλά! 275 00:09:59,247 --> 00:10:01,707 Εμ, θα το κάνω, φύγε από το δρόμο σου, 276 00:10:01,708 --> 00:10:03,788 αλλά παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας σε οτιδήποτε. 277 00:10:03,793 --> 00:10:05,923 Αγοράζω χύμα, οπότε... 278 00:10:05,920 --> 00:10:06,920 ΑΝΝΑ: Ω, ευχαριστώ. 279 00:10:06,921 --> 00:10:08,591 - Ευχαριστώ. 280 00:10:08,590 --> 00:10:09,880 - Λυπάμαι πολύ γι' αυτό. 281 00:10:09,883 --> 00:10:11,893 Της λείπει πολύ η Τόνια. 282 00:10:11,885 --> 00:10:14,845 - Ω, όχι. Ποια είναι η Τόνια; 283 00:10:14,846 --> 00:10:16,306 - Ο καλύτερός μου φίλος. 284 00:10:16,306 --> 00:10:18,016 - Ο γιατρός. ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. 285 00:10:18,016 --> 00:10:19,136 ‐ Αυτό μόλις μας έδειξε. 286 00:10:19,142 --> 00:10:20,482 ΑΝΝΑ: Ναι. - Από την Αριζόνα. 287 00:10:20,477 --> 00:10:21,597 - Ναι. ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. 288 00:10:21,603 --> 00:10:23,273 - Όπως… - [γέλια] 289 00:10:23,271 --> 00:10:24,441 Doy. 290 00:10:24,439 --> 00:10:25,729 - Περίμενε. 291 00:10:25,732 --> 00:10:27,402 Είναι αυτά τα σαγονάκια; 292 00:10:27,400 --> 00:10:29,190 ΜΑΟΥΡΑ: Ναι ανόητη. 293 00:10:29,194 --> 00:10:30,204 Θέλεις λίγο; 294 00:10:30,195 --> 00:10:31,735 [Το "Ευτυχισμένο" της Αλεξίας] 295 00:10:31,738 --> 00:10:32,738 ΑΛΕΞΙΑ: ♪ Ευτυχισμένος ♪ 296 00:10:32,739 --> 00:10:33,989 ♪ Sha‐la‐la ♪ 297 00:10:33,990 --> 00:10:36,240 ♪ Είναι τόσο ωραίο να είσαι ευτυχισμένος ♪ 298 00:10:36,242 --> 00:10:37,832 ♪ Sha‐la‐la ♪ 299 00:10:37,827 --> 00:10:40,157 ♪ Όλοι πρέπει να είναι ευτυχισμένοι ♪ 300 00:10:40,163 --> 00:10:41,793 ♪ Sha‐la‐la ♪ 301 00:10:41,790 --> 00:10:44,290 ♪ Είναι τόσο ωραίο να είσαι ευτυχισμένος ♪ 302 00:10:44,292 --> 00:10:47,342 ♪ Sha‐la‐la ♪ 303 00:10:47,337 --> 00:10:48,837 - Γεια σου, ανόητη. 304 00:10:48,838 --> 00:10:50,668 MAYA: [γέλια] -Τι κοιτάς, βλάκας; 305 00:10:50,673 --> 00:10:52,133 [γέλιο] 306 00:10:52,133 --> 00:10:54,303 [γέλια] Θεέ μου, Μάγια! 307 00:10:54,302 --> 00:10:56,352 ‐ [γκρίνια] - Γεια σας, ηλίθιοι. 308 00:10:56,346 --> 00:10:58,006 [γέλια] 309 00:10:58,014 --> 00:10:59,434 ΑΛΕΞΙΑ: ♪ Όλοι πρέπει να είναι ευτυχισμένοι ♪ 310 00:11:04,187 --> 00:11:07,187 [σκιερή μουσική] 311 00:11:07,190 --> 00:11:09,190 ♪ ♪ 312 00:11:09,192 --> 00:11:10,512 - Ω, γεια. 313 00:11:10,514 --> 00:11:11,774 Ξέρεις που θα ψηφίσεις 314 00:11:11,765 --> 00:11:12,925 για τους καλύτερους καλύτερους φίλους; 315 00:11:12,933 --> 00:11:13,933 - Εμ, δεν ξέρω. 316 00:11:13,934 --> 00:11:15,644 Δεν το έχω σκεφτεί. 317 00:11:15,644 --> 00:11:18,234 - Λοιπόν, εγώ, η Μάγια και η Άννα υπήρξαν καλύτεροι φίλοι 318 00:11:18,230 --> 00:11:19,570 από τότε που ήμασταν δύο, 319 00:11:19,565 --> 00:11:20,975 και νομίζω θα ήταν πολύ τρελό 320 00:11:20,983 --> 00:11:22,613 για να μην ψηφίσετε αυτό που είναι αληθινό. 321 00:11:23,861 --> 00:11:24,861 - Μμ-χμμ. 322 00:11:24,862 --> 00:11:26,032 - Θέλετε ένα Ring Pop; 323 00:11:26,030 --> 00:11:27,360 - Εμ, σίγουρα. 324 00:11:30,451 --> 00:11:31,791 ΜΑΟΥΡΑ: Απλά σκεφτείτε το. 325 00:11:31,785 --> 00:11:36,995 ♪ ♪ 326 00:11:36,999 --> 00:11:38,129 Ω, γεια. 327 00:11:38,125 --> 00:11:39,375 Ξέρεις που θα ψηφίσεις 328 00:11:39,376 --> 00:11:41,546 για τους καλύτερους καλύτερους φίλους; 329 00:11:41,545 --> 00:11:47,755 ♪ ♪ 330 00:11:47,760 --> 00:11:50,720 - Γεια! - Γεια! 331 00:11:50,721 --> 00:11:52,311 ΜΑΟΥΡΑ: Γεια σου! 332 00:11:52,306 --> 00:11:54,176 Είσαι η μαμά της Άννας; 333 00:11:54,183 --> 00:11:57,273 Ω, Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη! 334 00:11:57,269 --> 00:11:58,979 Που πηγαίνετε παιδιά; Μπορώ να έρθω; 335 00:11:58,979 --> 00:12:00,859 - [λαχανίσματα] Ναι. Παρακαλώ; 336 00:12:00,856 --> 00:12:03,146 -Ε, είσαι πολύ γλυκός, αλλά όχι σήμερα. 337 00:12:03,150 --> 00:12:05,190 Έχω το τραπέζι μασάζ. Το αυτοκίνητο είναι γεμάτο. 338 00:12:05,194 --> 00:12:06,494 - Ω, αυτό είναι εντάξει. 339 00:12:06,487 --> 00:12:07,737 Μπορώ να κάτσω στην αγκαλιά τους! 340 00:12:07,738 --> 00:12:09,738 ΚΑΘΗ: Όχι. - Ναι, μπορεί να κάτσει στην αγκαλιά μας. 341 00:12:09,740 --> 00:12:11,450 Παρακαλώ; Ω, Θεέ μου. - Άννα, Άννα, όχι. 342 00:12:11,450 --> 00:12:13,450 - Μαμά! ‐ Είμαι δεμένος μαζί τους. 343 00:12:13,452 --> 00:12:14,452 - Ναι. ΚΑΘΗ: Όχι. 344 00:12:14,453 --> 00:12:15,453 Άννα, όχι. 345 00:12:15,454 --> 00:12:17,044 - Μαμά, σταμάτα να είσαι τόσο ανόητη. 346 00:12:17,039 --> 00:12:18,539 ΚΑΘΥ: Άννα Κονέ! 347 00:12:18,540 --> 00:12:20,380 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ωχ. - Ποιος είναι ανόητος τώρα, βλάκας; 348 00:12:20,376 --> 00:12:21,706 - Ναι, ανόητη. - ανόητος. 349 00:12:21,710 --> 00:12:23,090 ― Είμαι ανόητος, ανόητος; MAYA: Ναι, είσαι ανόητος. 350 00:12:23,087 --> 00:12:24,247 ― Είμαι ανόητος, ανόητος; MAYA: Είσαι ανόητη. 351 00:12:24,254 --> 00:12:26,474 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Χαζός-ανόητος-ανόητος. - [γέλια] 352 00:12:26,465 --> 00:12:29,215 - Εντάξει, παιδιά, μπορείτε απλά σταματήσω να λέτε "ανόητος"; ΜΑΟΥΡΑ: Είστε όλοι ανόητοι. 353 00:12:29,218 --> 00:12:32,258 -Μαμά, είναι απλώς μια ηλίθια λέξη, μαντεύεις. 354 00:12:32,262 --> 00:12:33,352 - Τι; 355 00:12:33,347 --> 00:12:35,517 Πώς με αποκάλεσες; 356 00:12:35,516 --> 00:12:37,686 Ξέρεις καν τι σημαίνει αυτό; 357 00:12:37,685 --> 00:12:40,145 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα μπορείτε να καλέσετε μια γυναίκα. 358 00:12:40,145 --> 00:12:43,065 - Νόμιζα ότι ήταν ένας τύπος ανόητου. 359 00:12:43,065 --> 00:12:44,935 - Ποιος σε διδάσκει αυτά τα λόγια; 360 00:12:46,819 --> 00:12:49,819 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. 361 00:12:49,822 --> 00:12:51,282 ‐ [με αγγλική προφορά] Θυμάμαι πουθενά. 362 00:12:51,281 --> 00:12:52,781 - [γέλια] 363 00:12:52,783 --> 00:12:54,033 MAYA: Είναι αγγλική προφορά! 364 00:12:54,034 --> 00:12:55,294 - Εντάξει, ξέρεις τι; 365 00:12:55,285 --> 00:12:56,995 Χμ, χρειάζεσαι πραγματικά να βγει από το αυτοκίνητο 366 00:12:56,995 --> 00:12:58,455 γιατί θα πάμε. 367 00:12:58,455 --> 00:13:00,075 - Όχι, όχι. ― Ωχ, όχι! 368 00:13:00,082 --> 00:13:01,712 - Παρακαλώ; Μμ; 369 00:13:01,709 --> 00:13:02,879 - Σας αγαπώ παιδιά. 370 00:13:02,876 --> 00:13:04,286 ΑΝΝΑ: Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ περισσότερο! 371 00:13:04,294 --> 00:13:05,714 ΜΑΟΥΡΑ: Αντίο. MAYA: Αντίο. 372 00:13:05,713 --> 00:13:07,593 - Σε αγαπώ. ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σ' αγαπώ. 373 00:13:07,589 --> 00:13:08,799 - Μου λείπεις ήδη. 374 00:13:08,799 --> 00:13:10,219 - Θα μου λείψεις. - Μου λείπεις. 375 00:13:10,217 --> 00:13:11,757 ΜΑΟΥΡΑ: Όχι! - Όχι! 376 00:13:11,760 --> 00:13:13,720 - [φωνάζει] - Όχι! 377 00:13:13,721 --> 00:13:15,561 ΜΑΟΥΡΑ: Σας αγαπώ παιδιά! MAYA: Σε αγαπώ! 378 00:13:15,556 --> 00:13:17,216 ΜΑΟΥΡΑ: Είσαι ο κόσμος μου! 379 00:13:17,224 --> 00:13:18,814 KATHY: Απλώς ανησυχώ κάπως. 380 00:13:18,809 --> 00:13:20,309 Χρησιμοποιούσε νέες λέξεις, 381 00:13:20,310 --> 00:13:22,520 και δεν νομίζω γνωρίζει πραγματικά 382 00:13:22,521 --> 00:13:24,021 τι σημαίνουν. 383 00:13:24,022 --> 00:13:26,822 Εμ, σκέφτηκα ότι ίσως ίσως είναι καλή στιγμή 384 00:13:26,817 --> 00:13:28,317 να κάνω μητέρα-κόρη ημέρα αγορών, 385 00:13:28,318 --> 00:13:32,658 και σκέφτηκα αν ερχόταν η Μάγια, θα ήταν πιο ανοιχτή; 386 00:13:32,656 --> 00:13:34,986 - Δεν χρειαζόμαστε πραγματικά οτιδήποτε, αλλά... 387 00:13:34,992 --> 00:13:39,082 - Ανόητος, ανόητος, ανόητος, ανόητος, ανόητος, ανόητος, ανόητος, ανόητος, ανόητος, ανόητος... 388 00:13:39,079 --> 00:13:40,709 - Εντάξει. 389 00:13:40,706 --> 00:13:42,206 ΑΝΝΑ: Η Maura θα μισούσε αυτό το κατάστημα. 390 00:13:42,207 --> 00:13:43,997 - Εντάξει, δεν φορτώθηκε. 391 00:13:44,001 --> 00:13:46,211 - Μη φορτωμένο. 392 00:13:46,211 --> 00:13:48,591 Αυτό είναι φορτωμένο όμως. 393 00:13:48,589 --> 00:13:50,129 - Μη φορτωμένο. - Μη φορτωμένο. 394 00:13:50,132 --> 00:13:51,262 συμφωνώ. - Δεν μας αρέσει. 395 00:13:51,258 --> 00:13:52,298 - Ναι, δεν μου αρέσει. 396 00:13:54,261 --> 00:13:56,261 Ew. Αννα. 397 00:13:56,263 --> 00:13:58,103 ‐ Ε, αυτό είναι από σανό; 398 00:13:58,098 --> 00:13:59,518 MAYA: [γελώντας] Ε! 399 00:13:59,516 --> 00:14:00,726 ΑΝΝΑ: Ουάου. MAYA: Ευ. 400 00:14:00,726 --> 00:14:02,226 ΑΝΝΑ: Αυτό το μέρος. 401 00:14:02,227 --> 00:14:05,017 ΚΑΘΗ: Άννα. 402 00:14:05,022 --> 00:14:07,692 Υπάρχει κανείς εχεις ερωτισμενη στο σχολειο? 403 00:14:09,485 --> 00:14:11,945 - Όχι. 404 00:14:11,945 --> 00:14:13,775 Ω, Θεέ μου. 405 00:14:13,780 --> 00:14:15,280 - Τι; - Αυτό είναι άσχημο. 406 00:14:15,282 --> 00:14:17,702 - [γελώντας] Α, όχι! 407 00:14:17,701 --> 00:14:19,411 - Α, αυτό είναι ωραίο. 408 00:14:19,411 --> 00:14:21,251 ‐ Μαμά, είναι τόσο άσχημο. 409 00:14:21,246 --> 00:14:23,616 Σαν...εε. 410 00:14:23,624 --> 00:14:24,964 - Είναι εδώ αν το θέλεις. 411 00:14:24,958 --> 00:14:26,288 MAYA: Άρα δεν είναι φορτωμένο. 412 00:14:26,293 --> 00:14:27,383 Ηλίθιος. 413 00:14:27,377 --> 00:14:29,047 - Μη φορτωμένο. 414 00:14:29,046 --> 00:14:31,166 - Πότε θα βρεθούμε λοιπόν αυτό το κορίτσι της Μάουρα; 415 00:14:31,173 --> 00:14:33,383 - Μαμά, μη μας το ρωτάς αυτό. 416 00:14:33,383 --> 00:14:36,513 - Φαίνεται ότι είστε τρεις είναι πραγματικά κοντά πολύ γρήγορα. 417 00:14:36,512 --> 00:14:39,472 - Ναι, αυτό συμβαίνει όταν είναι ο καλύτερος σου φίλος. 418 00:14:39,473 --> 00:14:41,433 Είναι, ναι, γρήγορο. 419 00:14:41,433 --> 00:14:42,733 Έτσι είναι οι καλύτερες φιλίες συμβεί. 420 00:14:42,726 --> 00:14:43,806 - [λαχανίσματα] Ω, Θεέ μου. 421 00:14:43,810 --> 00:14:44,900 - [λαχανίσματα] 422 00:14:44,895 --> 00:14:46,055 - Tommy Hilfiger. 423 00:14:46,063 --> 00:14:47,903 - Περίμενε. Είναι ψεύτικο. 424 00:14:47,898 --> 00:14:49,188 - Όχι, δεν νομίζω. 425 00:14:49,191 --> 00:14:50,281 ΑΝΝΑ: Αυτό είναι ψεύτικο Tommy Hil. 426 00:14:50,275 --> 00:14:51,855 - Αυτό είναι πραγματικό. Ματιά. 427 00:14:53,237 --> 00:14:55,237 Είναι αληθινό. 428 00:14:55,239 --> 00:14:56,489 - Είναι μεγάλο, όμως, όχι; 429 00:14:56,490 --> 00:14:57,570 - Δεν νομίζω. 430 00:14:57,574 --> 00:14:59,454 Νομίζω ότι είναι τέλειο. 431 00:14:59,451 --> 00:15:01,581 - Αυτό είναι φορτωμένο. - Αυτό είναι φορτωμένο. 432 00:15:01,578 --> 00:15:03,708 ‐ ♪ Αυτό είναι φορτωμένο, φορτωμένο, φορτωμένο ♪ ‐ Αυτό δεν είναι φορτωμένο, φορτωμένο. 433 00:15:03,705 --> 00:15:05,165 ♪ Αυτό είναι φορτωμένο ♪ ‐ ♪ Φορτώθηκε ♪ 434 00:15:05,165 --> 00:15:06,625 ♪ Είναι φορτωμένο ♪ MAYA: ♪ Κατεβείτε όλοι κάτω ♪ 435 00:15:06,625 --> 00:15:10,085 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: ♪ Είναι φορτωμένο, φορτωμένο, φορτωμένο ♪ 436 00:15:10,087 --> 00:15:12,507 MAYA: Μου αρέσει πολύ πώς μου φαίνεται αυτό. 437 00:15:12,506 --> 00:15:13,906 Θέλω να το πάρω. 438 00:15:13,912 --> 00:15:15,502 Γιούκι: Μάγια. -Μαμά σταμάτα. 439 00:15:15,497 --> 00:15:17,037 Κάποιος θα δει τα βυζιά μου. 440 00:15:17,041 --> 00:15:19,291 ΓΙΟΥΚΙ: Α, δεν πειράζει. - Σαν, χτύπησε. 441 00:15:19,293 --> 00:15:20,753 Ω, Θεέ μου. 442 00:15:20,753 --> 00:15:22,633 YUKI: [μιλάει ιαπωνικά] 443 00:15:22,630 --> 00:15:24,550 - Το λατρεύω. 444 00:15:24,548 --> 00:15:27,008 - Όχι, δεν είναι ωραίο. Είναι ένα μπλουζάκι. 445 00:15:27,009 --> 00:15:28,179 Είναι ανδρικό μπλουζάκι. 446 00:15:28,177 --> 00:15:30,507 ‐ Μαμά, που φοράς ως φόρεμα. 447 00:15:30,512 --> 00:15:32,012 Το φόρεσε ως -- - Ως φόρεμα; 448 00:15:32,014 --> 00:15:33,684 - Ναι, το φόρεσε ως -- όλη την ώρα. 449 00:15:33,682 --> 00:15:35,352 - [μιλώντας ιαπωνικά] - Εντάξει, εντάξει. 450 00:15:35,351 --> 00:15:38,441 Δεν χρειάζεται να σου αρέσει. - [μιλώντας ιαπωνικά] 451 00:15:38,437 --> 00:15:41,317 Σας το αγοράζω, οπότε όχι. - Εντάξει, αλλά μαμά, το θέλω. 452 00:15:41,315 --> 00:15:42,775 [ψιθυρίζοντας] μου αρέσει. - Όχι. 453 00:15:42,775 --> 00:15:45,275 Ίσως μπορείς να το δώσεις στην Άννα γιατί είναι πιο ψηλή. 454 00:15:45,277 --> 00:15:47,237 -Μαμά σταμάτα. Δεν θέλω να το δώσω στην Άννα. 455 00:15:47,237 --> 00:15:48,527 Άσε με να το φορέσω. - Δεν το αγοράζω. 456 00:15:48,530 --> 00:15:49,820 -Μαμά σταμάτα. - Όχι, δεν είμαι. 457 00:15:49,823 --> 00:15:51,283 - Σταμάτα, σταμάτα. - Μάγια, σταμάτα. 458 00:15:51,283 --> 00:15:53,043 Μάγια, σταμάτα--βγάλ' το. MAYA: Μαμά, σε παρακαλώ. 459 00:15:53,035 --> 00:15:54,695 - Βγάλτε το. MAYA: Σταμάτα να το αγγίζεις! 460 00:15:54,703 --> 00:15:57,253 - Βγάλτε το. - Μαμά, σταμάτα! 461 00:15:57,247 --> 00:15:59,327 - Σου φαίνεται πολύ καλό. Θα πρέπει να το πάρετε. 462 00:15:59,333 --> 00:16:00,463 Για το Πάσχα. 463 00:16:00,459 --> 00:16:02,039 - Όχι, απλά δεν είμαι εγώ. 464 00:16:02,044 --> 00:16:04,004 Δεν μου αρέσει. Είσαι περισσότερο εσύ. 465 00:16:04,004 --> 00:16:05,384 - Τι μου συμβαίνει; 466 00:16:05,381 --> 00:16:06,881 ΑΝΝΑ: Τίποτα. 467 00:16:06,882 --> 00:16:08,342 Απλώς δεν είμαι εγώ. 468 00:16:10,219 --> 00:16:12,049 Είναι κάπως πρόστυχο. 469 00:16:12,054 --> 00:16:13,474 - Τι είπες; 470 00:16:13,472 --> 00:16:14,812 Γιούκι: Άννα; 471 00:16:14,807 --> 00:16:16,477 ‐ [ψιθυρίζοντας] Τίποτα. Απλώς λέω ότι δεν-- 472 00:16:16,475 --> 00:16:17,765 [χτυπήματα] Γιούκι: Άννα. 473 00:16:17,768 --> 00:16:19,348 Αυτά είναι για σάς. 474 00:16:19,353 --> 00:16:21,153 KATHY: Ω, ευχαριστώ. ΑΝΝΑ: Ευχαριστώ. 475 00:16:24,024 --> 00:16:25,824 ΚΑΘΗ: Πώς με αποκάλεσες; 476 00:16:25,818 --> 00:16:27,318 ‐ [ψιθυρίζοντας] Δεν σε κάλεσα τίποτα. 477 00:16:27,319 --> 00:16:29,199 Μπορείς να σταματήσεις να φωνάζεις; Ο καλύτερός μου φίλος είναι-- 478 00:16:29,196 --> 00:16:30,606 - Γιατί μου μιλάς έτσι; 479 00:16:30,614 --> 00:16:31,664 Γιατί; - Σσσ! 480 00:16:31,657 --> 00:16:32,737 Χαμηλώστε τη φωνή σας. 481 00:16:32,741 --> 00:16:34,201 - Δεν φωνάζω. 482 00:16:34,201 --> 00:16:35,451 ψιθυρίζω. 483 00:16:35,452 --> 00:16:37,582 Γιατί μου λες να ησυχάσω; 484 00:16:37,579 --> 00:16:40,249 Γιατί με τσιμπάς; 485 00:16:40,249 --> 00:16:41,999 Το έμαθες από τον μπαμπά σου; 486 00:16:44,044 --> 00:16:46,004 - Θα προτιμούσα να είμαι σαν τον μπαμπά παρά σαν εσένα. 487 00:16:48,215 --> 00:16:50,255 MAYA: Είσαι έτοιμη, Να; ΑΝΝΑ: Έρχεσαι! 488 00:16:50,259 --> 00:16:52,849 MAYA: Προσπαθώ να το κοιτάξω. 489 00:16:53,929 --> 00:16:55,599 ΑΝΝΑ: Έτοιμοι. 490 00:16:55,597 --> 00:16:58,597 [Ο Μουζάκ παίζει] 491 00:16:58,600 --> 00:17:02,900 ♪ ♪ 492 00:17:02,896 --> 00:17:04,106 - Το μισώ. 493 00:17:05,858 --> 00:17:08,028 - Μα φαίνεσαι τόσο όμορφη, Μάγια. 494 00:17:08,026 --> 00:17:09,896 Μοιάζεις στη μητέρα σου. 495 00:17:09,903 --> 00:17:11,613 - Όχι, δεν... 496 00:17:12,990 --> 00:17:14,280 ... της μοιάζεις με τίποτα. 497 00:17:14,283 --> 00:17:16,163 Είναι άσχημη. 498 00:17:16,160 --> 00:17:17,620 ΚΑΘΗ: Μην το λες αυτό. 499 00:17:17,619 --> 00:17:20,159 Αυτό δεν είναι πραγματικά ωραίο πράγμα να πεις. 500 00:17:20,164 --> 00:17:21,874 Η μητέρα σου είναι μια όμορφη γυναίκα. 501 00:17:21,874 --> 00:17:23,004 - Ευχαριστώ. 502 00:17:23,000 --> 00:17:25,210 - Και είσαι πολύ τυχερός να της μοιάζει. 503 00:17:25,210 --> 00:17:28,710 - Δεν της μοιάζω, και δεν μου αρέσει αυτό το φόρεμα. 504 00:17:28,714 --> 00:17:32,014 Δεν ήθελα ποτέ να το φορέσω, και θέλω να το βγάλω. 505 00:17:32,009 --> 00:17:33,339 - Σταμάτα, Μάγια. 506 00:17:33,343 --> 00:17:34,763 Γίνεσαι αγενής. 507 00:17:34,762 --> 00:17:36,472 - Όχι, δεν μου αρέσει. Δεν ξέρεις το γούστο μου, μαμά. 508 00:17:36,472 --> 00:17:37,812 - Σταμάτα. Στάση. 509 00:17:37,806 --> 00:17:39,846 Μάγια, σταμάτα. - Μαμά, δεν θέλω να το αγοράσω! 510 00:17:39,850 --> 00:17:41,480 Ήθελα να αγοράσω το άλλο πράγμα. ΓΙΟΥΚΙ: Σταμάτα. 511 00:17:41,477 --> 00:17:44,647 Σταμάτα να παίζεις σαν μια μικρή κακομαθημένη σκύλα. 512 00:17:44,646 --> 00:17:47,856 ♪ ♪ 513 00:17:47,858 --> 00:17:49,778 - Σας ευχαριστώ που το είπατε, Γιούκι. 514 00:17:49,777 --> 00:17:52,397 - Εντάξει. - Η Άννα κάνει το ίδιο πράγμα. 515 00:17:52,404 --> 00:17:54,914 - Ω, Θεέ μου, μαμά. Ωριμάζει πολύ; 516 00:17:54,907 --> 00:17:57,277 - Μαμά. Σοβαρά μιλάς; 517 00:17:57,284 --> 00:17:59,164 Μόλις κάλεσες την κόρη σου μια σκύλα, 518 00:17:59,161 --> 00:18:01,001 σε ένα κατάστημα, μπροστά στον φίλο μου. 519 00:18:00,996 --> 00:18:02,826 Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό είναι αυτό; 520 00:18:02,831 --> 00:18:03,871 - Δεν με νοιάζει. 521 00:18:03,874 --> 00:18:05,674 Ξέρεις, συμπεριφέρεσαι σαν ένα. 522 00:18:05,667 --> 00:18:07,287 ‐ Λοιπόν, σε μισώ, σκύλα! 523 00:18:07,294 --> 00:18:08,424 - [λαχανίσματα] 524 00:18:08,420 --> 00:18:09,960 - Λυπάμαι. 525 00:18:09,963 --> 00:18:11,723 Δεν το εννοούσα. Όχι, σταμάτα! 526 00:18:11,715 --> 00:18:13,675 - Θα σταματήσω... [μιλώντας ιαπωνικά] - Μαμά, σταμάτα! 527 00:18:13,675 --> 00:18:15,505 ‐ [ψιθυρίζοντας] Μαμά, κοίτα τι προκαλείς. 528 00:18:15,511 --> 00:18:16,761 - Ω. Α, σωστά. 529 00:18:16,762 --> 00:18:18,722 Για όλα φταίω εγώ. - Ναι, εσύ φταις. 530 00:18:18,722 --> 00:18:20,522 - Εντάξει, πρέπει να σταματήσεις. - Άσε με ήσυχο! 531 00:18:20,516 --> 00:18:22,016 MAYA: Μαμά! Γιούκι: Μάγια. 532 00:18:22,017 --> 00:18:24,597 ‐ Εντάξει, καλώ το 9‐1‐1 και ο μπαμπάς! 533 00:18:24,603 --> 00:18:26,363 - Λοιπόν, αυτό κάνετε στον μπαμπά. 534 00:18:26,355 --> 00:18:28,815 Κατηγορήστε τον για όλα και μετά είσαι σαν-- 535 00:18:28,816 --> 00:18:30,226 είσαι τόσο... 536 00:18:30,234 --> 00:18:31,364 - Τι; 537 00:18:31,360 --> 00:18:32,400 ‐ είσαι‐‐ ΚΑΘΗ: Απλά πες το. 538 00:18:32,402 --> 00:18:33,902 - Ένα μουνί. 539 00:18:33,899 --> 00:18:35,729 MAYA: Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 540 00:18:35,734 --> 00:18:37,284 Στάση! 541 00:18:37,277 --> 00:18:38,567 YUKI: [μιλώντας ιαπωνικά] 542 00:18:38,570 --> 00:18:40,070 ‐ Μαμά, με ντρέπεσαι! 543 00:18:40,072 --> 00:18:42,282 Με ντροπιάζεις! - Κι εσύ, εντάξει; 544 00:18:42,282 --> 00:18:44,492 - [λυγμός] 545 00:18:49,414 --> 00:18:51,214 -Εννοώ, Νομίζω ότι φαίνεται ηλίθιο 546 00:18:51,208 --> 00:18:52,958 με τζιν αλλά... 547 00:18:52,960 --> 00:18:54,500 ΑΝΝΑ: Νομίζω ότι φαίνεται πολύ καλό. 548 00:18:54,503 --> 00:18:56,053 Δεν ξέρω γιατί δεν το φορούσες σαν φόρεμα, 549 00:18:56,046 --> 00:18:58,046 αλλά εξακολουθεί να φαίνεται καλό. 550 00:18:58,048 --> 00:18:59,548 - Ευχαριστώ που μου το πήρες. 551 00:18:59,550 --> 00:19:01,010 ΑΝΝΑ: Φυσικά. 552 00:19:01,009 --> 00:19:02,089 -Είσαι καλά; 553 00:19:02,094 --> 00:19:04,144 ΑΝΝΑ: Όχι. Η μαμά μου είναι τόσο θυμωμένη. 554 00:19:04,138 --> 00:19:05,638 Όλο το βράδυ. Είναι τόσο θυμωμένη. 555 00:19:05,639 --> 00:19:07,719 TERRA: Μάουρα. 556 00:19:07,724 --> 00:19:10,194 Είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ. 557 00:19:10,185 --> 00:19:11,515 [γέλια] ΑΝΝΑ: Κι εσύ; 558 00:19:11,520 --> 00:19:14,190 Είναι η μαμά σου, όπως-- ρε παιδιά φτιάξατε; 559 00:19:14,189 --> 00:19:15,939 - Δηλαδή, όχι. Είδατε τι έκανε η μαμά μου. 560 00:19:15,941 --> 00:19:18,071 Ήταν τόσο τρελό. 561 00:19:18,068 --> 00:19:19,358 - Τι έκανε; 562 00:19:23,031 --> 00:19:25,491 MAYA: Μην το κάνετε. 563 00:19:25,492 --> 00:19:27,292 [ψιθυρίζοντας] Πες της. ΑΝΝΑ: Δεν είμαι. 564 00:19:27,286 --> 00:19:28,536 Ήταν... 565 00:19:28,537 --> 00:19:32,077 ένα ταξίδι για ψώνια πήγε άσχημα. 566 00:19:32,082 --> 00:19:35,632 ― Λοιπόν τώρα δεν με προσκάλεσες και δεν μου λες πράγματα. 567 00:19:35,627 --> 00:19:36,627 Δροσερός. 568 00:19:40,382 --> 00:19:42,862 - Λυπάμαι. λυπάμαι. 569 00:19:42,862 --> 00:19:44,452 Δεν εννοούσα αυτό. 570 00:19:44,447 --> 00:19:45,447 Μάουρα. 571 00:19:45,448 --> 00:19:46,698 - Μάουρα, σοβαρολογείς; 572 00:19:46,699 --> 00:19:47,989 Αστειεύεσαι; - Μάουρα, έλα! 573 00:19:47,992 --> 00:19:49,452 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Δάσκαλοι, 574 00:19:49,452 --> 00:19:52,252 παρακαλώ μην παρκάρετε στην στροφή του λεωφορείου. 575 00:19:52,246 --> 00:19:53,866 Φαίνεται προφανές. 576 00:19:53,873 --> 00:19:55,463 Αλλά, προφανώς, δεν είναι. 577 00:19:55,458 --> 00:19:57,958 Και τα αποτελέσματα όλοι το περιμέναμε ‐‐ 578 00:19:57,960 --> 00:20:00,250 εδώ είναι οι υπερθετικοί νικητές. 579 00:20:00,254 --> 00:20:01,424 [καθαρίζει το λαιμό] 580 00:20:01,422 --> 00:20:03,052 Πιθανότατα να πετύχει... 581 00:20:03,049 --> 00:20:04,589 ΑΝΝΑ: Μάουρα. ΑΡΧΗΤΗΣ: Ashley Stewart. 582 00:20:04,592 --> 00:20:05,892 - Μάουρα. ΑΝΝΑ: Μάουρα. 583 00:20:05,885 --> 00:20:07,925 [λειτουργικά] ♪ Maura, Maura, Maura ♪ 584 00:20:07,929 --> 00:20:09,219 ‐ ♪ Maur, Maur, Maur‐Maur ♪ 585 00:20:09,221 --> 00:20:10,851 ‐ ♪ Maura ♪ ‐ ♪ Maur, Maur, Maur ♪ 586 00:20:10,848 --> 00:20:12,348 [γέλια] Σταμάτα. 587 00:20:12,350 --> 00:20:14,390 ΑΡΧΗΤΗΣ: Το πιο αθλητικό αγόρι πηγαίνει στον Joey Roberts. 588 00:20:14,393 --> 00:20:17,773 Καλύτερο ζευγάρι: Heather Taylor και ο Άλεξ Νόλαν. 589 00:20:17,772 --> 00:20:19,822 - Παιδιά, στην πραγματικότητα μόλις χώρισαν. 590 00:20:19,815 --> 00:20:21,435 - [αναστεναγμοί] Δεν μπορώ να συνεχίσω. 591 00:20:21,442 --> 00:20:24,572 ΑΡΧΗΤΗΣ: Για το Class Gossip, Ian Walsh. 592 00:20:24,570 --> 00:20:27,780 Και οι καλύτεροι καλύτεροι φίλοι πηγαίνει στην Άννα Κονέ 593 00:20:27,782 --> 00:20:29,372 και Maya Ishii‐Peters‐‐ 594 00:20:29,367 --> 00:20:30,867 MAYA: Α! ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: Και η Maura Hall. 595 00:20:30,868 --> 00:20:32,498 Τα περισσότερα μιούζικαλ πηγαίνουν σε... - [λαχανίσματα] 596 00:20:32,495 --> 00:20:35,035 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ω, Θεέ μου! Μάουρα! 597 00:20:35,039 --> 00:20:36,499 - Τρεις καλύτεροι φίλοι! 598 00:20:36,499 --> 00:20:37,999 Να το χαμόγελο. MAYA: Εκεί είναι. 599 00:20:38,000 --> 00:20:40,540 Να το χαρούμενο χαμόγελο. 600 00:20:40,544 --> 00:20:41,924 - Ήξερα ότι θα το πάρουμε. 601 00:20:41,921 --> 00:20:43,841 - Περίμενε, πώς φτάσαμε τρεις καλύτεροι φίλοι; 602 00:20:43,839 --> 00:20:45,589 Αυτό είναι τρελό. - Φίλε, ο κόσμος ξέρει. 603 00:20:45,591 --> 00:20:47,591 ΑΝΝΑ: Είμαστε. ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Ναι. 604 00:20:47,593 --> 00:20:48,843 - Μαντέψτε ότι θα πρέπει να πάρουμε εικόνες. 605 00:20:48,844 --> 00:20:50,604 - Δηλαδή, παιδιά! 606 00:20:50,596 --> 00:20:52,306 ‐ Υποκύψτε, ανόητοι. 607 00:20:52,306 --> 00:20:53,556 [γέλιο] MAYA: Ηλίθιοι. 608 00:20:53,557 --> 00:20:56,307 ΑΝΝΑ: Ναι, ηλίθιοι. 609 00:20:56,310 --> 00:20:58,020 [γέλιο] Ω, Θεέ μου. 610 00:20:58,020 --> 00:20:59,940 MAYA: Περίμενε, αυτό είναι χαριτωμένο. Αυτό το μπλε. 611 00:20:59,939 --> 00:21:01,069 ΜΑΟΥΡΑ: Μμ, μπα. MAYA: Μπα. 612 00:21:01,065 --> 00:21:02,435 - Απλώς θα πω, 613 00:21:02,441 --> 00:21:04,781 αν θα ταιριάξουμε για την υπερθετική εικόνα, 614 00:21:04,777 --> 00:21:08,157 δεν έχουμε πολλές επιλογές. 615 00:21:08,155 --> 00:21:10,065 -Τα καλά μου κάπου αλλού, νιώθω ότι. 616 00:21:10,074 --> 00:21:12,204 - Περιμένετε, είναι και αυτό περιορισμένο; 617 00:21:12,201 --> 00:21:14,001 ΑΝΝΑ: Α. - Είναι τόσο φορτωμένο. 618 00:21:13,995 --> 00:21:15,865 - Μάγια, δεν ήξερα έχετε και εσείς Limited. 619 00:21:15,871 --> 00:21:17,541 - Όχι, είναι--είναι το The Rave. 620 00:21:17,540 --> 00:21:19,960 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Ω. 621 00:21:19,959 --> 00:21:21,709 - Προσπάθησε να το αποκτήσεις. Έχουμε όπλα. 622 00:21:21,711 --> 00:21:23,131 [γέλιο] 623 00:21:23,129 --> 00:21:24,339 MAYA: Περίμενε. ΜΑΟΥΡΑ: Προσπάθησε να το πάρεις. 624 00:21:24,338 --> 00:21:26,168 Προσπαθήστε να το αποκτήσετε. - Εντάξει, έχω κι εγώ ένα μπράτσο. 625 00:21:26,173 --> 00:21:27,303 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Προσπαθήστε να το αποκτήσετε. 626 00:21:27,299 --> 00:21:28,429 - Όχι, Μάγια, δεν έχεις χέρι. 627 00:21:28,426 --> 00:21:30,006 - Όχι, Μάγια, δεν έχεις χέρια. 628 00:21:30,011 --> 00:21:32,681 - Εντάξει, παιδιά, σταματήστε. Μου απλώνεις το πουκάμισο. 629 00:21:32,680 --> 00:21:34,060 Στάση. -Τι άλλο έχεις εδώ μέσα; 630 00:21:34,056 --> 00:21:35,596 - Είναι το αγαπημένο μου πουκάμισο. 631 00:21:35,599 --> 00:21:37,979 - Φίλε, έχεις, σαν, τίποτα εδώ, Μάγια. 632 00:21:37,977 --> 00:21:39,147 Όπως, το ορκίζομαι. 633 00:21:39,145 --> 00:21:40,225 ΑΝΝΑ: Ω, τι γίνεται με αυτό; 634 00:21:40,229 --> 00:21:42,359 - Όχι, ανόητη! -Αυτό... 635 00:21:42,356 --> 00:21:44,226 - Εντάξει, μπορώ να έχω ένα χέρι; 636 00:21:44,233 --> 00:21:45,743 - Όχι. Είσαι στη μέση. 637 00:21:45,735 --> 00:21:46,855 - [αναστεναγμοί] 638 00:21:46,861 --> 00:21:48,951 Αυτό δεν είναι αστείο, παιδιά. Στάση. 639 00:21:48,946 --> 00:21:51,156 Αυτό είναι στην πραγματικότητα, όπως, δεν είναι διασκεδαστικό αυτή τη στιγμή. 640 00:21:51,157 --> 00:21:52,987 - Chillax, Maya. Θεός. 641 00:21:52,992 --> 00:21:54,832 - Μάγια, ψύχρα. ΜΑΟΥΡΑ: Σταμάτα να είσαι τόσο ευαίσθητος. 642 00:21:54,827 --> 00:21:56,747 - Δεν είμαι ευαίσθητος. 643 00:21:56,746 --> 00:21:58,036 Θέλω μόνο ένα χέρι. 644 00:21:58,039 --> 00:22:01,039 Παιδιά είστε πραγματικά ενοχλητικό. 645 00:22:01,042 --> 00:22:02,042 ΜΑΟΥΡΑ: Οτιδήποτε. 646 00:22:02,043 --> 00:22:03,593 - Εντάξει, διασκέδασε με τα χέρια. 647 00:22:03,586 --> 00:22:05,876 ΜΑΟΥΡΑ: Τι είναι αυτό; Σαν ένα δίχτυ ψαρέματος; 648 00:22:05,880 --> 00:22:08,800 [γελάνε και οι δύο] 649 00:22:22,354 --> 00:22:23,904 YUKI: Τι; 650 00:22:23,898 --> 00:22:26,028 Τι συμβαίνει; 651 00:22:26,025 --> 00:22:27,525 - Μαμά. 652 00:22:30,446 --> 00:22:31,696 YUKI: Τι; 653 00:22:31,697 --> 00:22:33,527 - Τι; 654 00:22:33,532 --> 00:22:36,662 - Είναι η Μάουρα; 655 00:22:36,660 --> 00:22:39,330 - Όχι. 656 00:22:39,330 --> 00:22:40,960 Την αγαπώ. 657 00:22:44,835 --> 00:22:46,625 MAYA: Σταμάτα! 658 00:22:48,881 --> 00:22:52,381 Σταμάτα να με κοιτάς! 659 00:22:52,384 --> 00:22:54,434 - Είναι καλοί μαζί σου; - Μαμά, ναι! 660 00:22:54,428 --> 00:22:57,058 Με φέρονται ευγενικά! Είναι οι καλύτεροί μου φίλοι! 661 00:22:57,056 --> 00:22:58,926 Δεν ξέρεις τίποτα! 662 00:22:58,933 --> 00:23:02,603 Γιατί τρελαίνεσαι έτσι; 663 00:23:02,603 --> 00:23:03,903 - Μάγια; 664 00:23:03,896 --> 00:23:05,056 - [γέλια] 665 00:23:05,064 --> 00:23:06,444 - Δεν λειτουργεί τίποτα εδώ μέσα. 666 00:23:06,440 --> 00:23:09,570 - Είναι ελαττωματικό! 667 00:23:09,568 --> 00:23:11,528 - [αναστεναγμοί] -Είσαι καλά; 668 00:23:11,529 --> 00:23:13,239 - Δεν μπορείς να χρησιμοποιήσεις την τσίχλα μου, παρακαλώ; 669 00:23:13,239 --> 00:23:14,369 - Εντάξει! - Συγγνώμη. 670 00:23:14,365 --> 00:23:16,405 Προσπαθώ να το σώσω για τα γενέθλιά μου. 671 00:23:16,408 --> 00:23:18,158 - Γιατί; Είναι απλώς τσίχλα. 672 00:23:18,160 --> 00:23:20,870 -Μαμά, πήγαινε. Παρακαλώ. 673 00:23:20,871 --> 00:23:21,871 Πάω! 674 00:23:23,415 --> 00:23:24,995 -Μαμά σταμάτα. Μπορείτε να πάτε; 675 00:23:26,252 --> 00:23:28,302 -Μαμά, σε παρακαλώ, πήγαινε. Είναι μια χαρά. 676 00:23:28,295 --> 00:23:29,705 - Τότε πες της να το καθαρίσει. 677 00:23:29,713 --> 00:23:31,053 MAYA: Εντάξει. ΓΙΟΥΚΙ: Δεν μου αρέσει. 678 00:23:31,048 --> 00:23:34,178 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει! Πάω. 679 00:23:34,176 --> 00:23:36,176 MAYA: Μαμά, είναι μια χαρά. Αδεια. 680 00:23:36,178 --> 00:23:38,098 ΑΝΝΑ: Θα το καθαρίσουμε. Συγνώμη. 681 00:23:38,097 --> 00:23:39,387 Θεέ μου. [γέλια] 682 00:23:39,390 --> 00:23:42,180 - Μάγια, η μαμά σου έχει σαν... 683 00:23:42,184 --> 00:23:45,404 [γέλια] Μια τρομακτική προφορά. 684 00:23:45,396 --> 00:23:47,306 - Η μαμά μου δεν έχει μια προφορά. 685 00:23:47,314 --> 00:23:48,484 - [γελώντας] Πλάκα μου κάνεις; 686 00:23:48,482 --> 00:23:50,232 Έχει, όπως, η πιο χοντρή προφορά 687 00:23:50,234 --> 00:23:51,614 έχω ακούσει ποτέ. 688 00:23:51,610 --> 00:23:52,700 - Όχι, δεν το κάνει. 689 00:23:52,695 --> 00:23:53,985 ΑΝΝΑ: Δεν νομίζω το ακούς 690 00:23:53,988 --> 00:23:54,988 γιατί είναι η μαμά σου. 691 00:23:54,989 --> 00:23:57,319 MAYA: Άννα. -Μα μου αρέσει. 692 00:23:57,324 --> 00:23:59,124 - Παιδιά, μαμά μου δεν έχει προφορά. 693 00:23:59,118 --> 00:24:00,868 Αυτό είναι πραγματικά κακό να πεις. 694 00:24:00,870 --> 00:24:02,620 Όπως, εσείς είστε πραγματικά αγενής. 695 00:24:02,621 --> 00:24:04,791 - Φίλε, δεν προσπαθώ να είσαι αγενής. Απλώς λέω, έχει ένα-- 696 00:24:04,790 --> 00:24:06,630 - Λοιπόν, μπορείς σε παρακαλώ, σαν, να καθαρίσω τα ρούχα; 697 00:24:06,625 --> 00:24:08,085 Γιατί φτιάχνεις ένα πραγματικά μεγάλο χάος. 698 00:24:08,085 --> 00:24:09,955 - Εντάξει, αλλά, εννοώ, το έκανες και εσύ. 699 00:24:09,962 --> 00:24:11,132 - Όχι τόσο όσο εσύ, Μάουρα. αρέσει-- 700 00:24:11,130 --> 00:24:12,420 ΑΝΝΑ: Παιδιά, μην-- - Ναι, ήσουν. 701 00:24:12,423 --> 00:24:14,223 - Μην τσακώνεστε! Παρακαλώ, παρακαλώ. 702 00:24:14,216 --> 00:24:17,086 Απλά θυμηθείτε, όπως, είμαστε τρεις καλύτεροι φίλοι. 703 00:24:17,094 --> 00:24:18,974 - Έχεις πολύ δίκιο, Άννα. λυπάμαι. 704 00:24:18,971 --> 00:24:21,561 ΑΝΝΑ: Να το θυμάστε αυτό. 705 00:24:21,557 --> 00:24:23,267 - Εσείς είστε οι νούμερο ένα μου. 706 00:24:27,229 --> 00:24:29,229 Μάγια. ΑΝΝΑ: Μάγια. 707 00:24:31,150 --> 00:24:33,280 - Σας αγαπώ ανόητους. - Σας αγαπώ ανόητους. 708 00:24:33,277 --> 00:24:35,357 [γέλια] 709 00:24:35,362 --> 00:24:36,572 - Σε αγαπώ. 710 00:24:40,740 --> 00:24:42,240 [χτυπά το κουδούνι] 711 00:24:42,242 --> 00:24:44,952 - Είδα ένα πολύ περίεργο όνειρο χθες το βράδυ για τη Μάουρα. 712 00:24:44,953 --> 00:24:46,623 ήμουν σαν-- 713 00:24:46,624 --> 00:24:49,344 ένιωθα σαν να είχα κάτι κόλλησε στο λαιμό μου 714 00:24:49,335 --> 00:24:52,705 και τράβαγα και τράβηγμα και τράβηγμα 715 00:24:52,713 --> 00:24:55,803 και ήταν σαν τα μαλλιά της Μάουρα κολλημένος στους πνεύμονές μου. 716 00:24:55,799 --> 00:24:57,679 Όπως, έβγαινε συνέχεια. 717 00:24:57,676 --> 00:24:59,086 - Ε. 718 00:24:59,094 --> 00:25:00,554 Έχεις καταπληκτικό μυαλό. 719 00:25:00,554 --> 00:25:01,974 ΜΑΟΥΡΑ: Γεια σου! 720 00:25:01,972 --> 00:25:03,522 ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Γεια σου! 721 00:25:03,515 --> 00:25:05,935 ΜΑΟΥΡΑ: Γεια σας, ηλίθιοι. Πώς τα πάτε; 722 00:25:05,935 --> 00:25:07,435 - Καλά. ΜΑΟΥΡΑ: [γέλια] 723 00:25:07,436 --> 00:25:08,976 Οι καλύτεροι καλύτεροι φίλοι! 724 00:25:08,979 --> 00:25:10,519 - Ωχ! - Ναι! 725 00:25:10,522 --> 00:25:11,862 - Ναι. - Ναι! 726 00:25:11,857 --> 00:25:13,607 - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. - Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 727 00:25:13,609 --> 00:25:14,779 ΑΝΝΑ: Είμαι πολύ περήφανη. - [hacks] 728 00:25:14,777 --> 00:25:16,447 ΜΑΟΥΡΑ: Τόσο ενθουσιασμένος. 729 00:25:16,445 --> 00:25:18,855 Έτσι, η μαμά μου προχώρησε και μας πήρε κάτι. 730 00:25:18,864 --> 00:25:20,454 ΑΝΝΑ: Τι; 731 00:25:21,659 --> 00:25:23,409 MAYA: [λαχανίσματα] 732 00:25:23,410 --> 00:25:24,410 Σώπα. - [λαχανίσματα] 733 00:25:24,411 --> 00:25:25,831 Θα έλεγα, Λατρεύω το καπέλο σου. 734 00:25:25,829 --> 00:25:27,409 Υποτίθεται ότι ταιριάζαμε και δεν ταιριάζετε. 735 00:25:27,414 --> 00:25:29,084 Ω, Θεέ μου. - Ω, Θεέ μου. 736 00:25:29,083 --> 00:25:30,543 Το έχεις αυτό; - Είναι αισθητό αυτό; 737 00:25:30,542 --> 00:25:32,462 ΜΑΟΥΡΑ: Όχι, είναι η Ανγκόρα. ΑΝΝΑ: Α, όχι, το ξέρω. 738 00:25:32,461 --> 00:25:33,671 Λατρεύω την Angora. 739 00:25:33,671 --> 00:25:35,261 - Φαίνονται τόσο καλά πάνω σας παιδιά. 740 00:25:35,256 --> 00:25:36,336 Σου αρέσει, Μάγια; 741 00:25:36,340 --> 00:25:39,010 - Ναι, απλά δεν ταιριάζει. 742 00:25:39,009 --> 00:25:41,509 μπορείς-- 743 00:25:41,512 --> 00:25:43,142 ΜΑΟΥΡΑ: Φαίνεται πολύ καλό έτσι. 744 00:25:43,138 --> 00:25:45,678 MAYA: Α, εντάξει. - Ας - ναι. 745 00:25:45,683 --> 00:25:46,983 - Ευχαριστώ. - Πώς; 746 00:25:46,976 --> 00:25:48,266 - Πρέπει να δείχνουμε καλά. 747 00:25:48,269 --> 00:25:51,649 Θα το δούμε αυτό όταν είμαστε 40. 748 00:25:51,647 --> 00:25:53,727 ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ: Εντάξει, οι καλύτεροι φίλοι; 749 00:25:53,732 --> 00:25:55,532 ΜΑΟΥΡΑ: Αυτοί είμαστε. - Ετοιμαστείτε. 750 00:25:55,526 --> 00:25:56,986 - Ω, περίμενε. Εμμένω. 751 00:25:56,986 --> 00:25:58,526 Υπάρχει κάτι άλλο. 752 00:26:02,283 --> 00:26:03,783 - Τι; - Μάουρα! 753 00:26:03,784 --> 00:26:05,084 Είσαι τόσο ωραίος. 754 00:26:05,077 --> 00:26:06,747 - Όχι, όχι, άνοιξέ το. 755 00:26:06,745 --> 00:26:08,455 Ανοίξτε το. - Ω. 756 00:26:08,455 --> 00:26:09,615 - [λαχανίσματα] 757 00:26:09,623 --> 00:26:10,963 ΜΑΟΥΡΑ: Είναι περιδέραια φιλίας. 758 00:26:10,958 --> 00:26:12,378 ΑΝΝΑ: Ω, Θεέ μου. 759 00:26:12,376 --> 00:26:14,456 - Είναι τρεις και κάνει καρδιά. 760 00:26:14,461 --> 00:26:15,751 Έχω το μεσαίο κομμάτι. 761 00:26:17,506 --> 00:26:18,916 - Ω, Θεέ μου. - [λαχανίσματα] 762 00:26:18,924 --> 00:26:20,764 ΜΑΟΥΡΑ: Το ξέρω! - Απίστευτο. 763 00:26:20,759 --> 00:26:22,889 MAYA: Λέει «οι καλύτεροι φίλοι για πάντα». 764 00:26:22,886 --> 00:26:24,386 - Ναι. Φορέστε το. 765 00:26:24,388 --> 00:26:27,978 Θα φαίνεται πολύ καλό για την εικόνα. 766 00:26:27,975 --> 00:26:29,055 [γέλια] 767 00:26:33,022 --> 00:26:35,482 ΑΝΝΑ: Μου αρέσουν μαζί. MAYA: Ναι, μου αρέσει. 768 00:26:35,483 --> 00:26:37,743 - Στην πραγματικότητα, αυτό μπορεί να είναι κάπως περίεργο. 769 00:26:37,735 --> 00:26:40,155 Με δύο. 770 00:26:40,155 --> 00:26:41,615 - Α, σωστά. Συγνώμη. 771 00:26:41,615 --> 00:26:43,195 Ναι, ηλίθιο. ΜΑΟΥΡΑ: Ναι. 772 00:26:43,200 --> 00:26:44,450 Μόνο το ένα. ΑΝΝΑ: Α, ναι. 773 00:26:44,451 --> 00:26:45,951 Εντάξει, JK. 774 00:26:45,953 --> 00:26:47,503 Απλώς τοποθετήστε το με ασφάλεια εκεί. 775 00:26:49,748 --> 00:26:51,078 - Κέι. [γέλια] 776 00:26:51,083 --> 00:26:52,133 Πάμε. 777 00:26:52,125 --> 00:26:55,245 [Το "Χαμόγελο" της βιταμίνης C] 778 00:26:55,254 --> 00:26:56,594 ♪ ♪ 779 00:26:56,588 --> 00:26:58,628 Αχ, Μάγια, Μπορεί να θέλω να πάω στη μέση 780 00:26:58,632 --> 00:27:00,472 γιατί, όπως, έχω το μεσαίο κομμάτι. 781 00:27:00,467 --> 00:27:01,467 - Ω. - Ναι. 782 00:27:01,468 --> 00:27:03,298 ― Λοιπόν, εντάξει. - Εντάξει. 783 00:27:03,303 --> 00:27:04,393 Πρώτη πόζα! - Ω. 784 00:27:04,388 --> 00:27:07,638 - Εντάξει. Υπομονή. 785 00:27:07,641 --> 00:27:09,391 - Οι Άγγελοι του Τσάρλι! 786 00:27:09,393 --> 00:27:10,733 - Εντάξει, περίμενε. - Ω, περίμενε. 787 00:27:10,727 --> 00:27:12,397 - Φαίνετε ζεστοί, παιδιά. 788 00:27:12,396 --> 00:27:13,976 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Έτσι το θέλεις ♪ 789 00:27:13,981 --> 00:27:16,651 ‐μμ‐‐ - Κολιέ! 790 00:27:16,650 --> 00:27:18,240 - Εντάξει. - Ναι. 791 00:27:18,235 --> 00:27:20,275 - Κέι. - Ω, Θεέ μου. 792 00:27:20,279 --> 00:27:22,109 Καλά. - Δεν χωράει χωρίς το δικό μου! 793 00:27:22,114 --> 00:27:24,284 Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα! 794 00:27:24,283 --> 00:27:26,873 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ Βάλτε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σου ♪ 795 00:27:26,868 --> 00:27:28,658 ♪ Φτιάξε τον κόσμο ένα καλύτερο μέρος ♪ 796 00:27:28,662 --> 00:27:31,462 ♪ Βάλτε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας ♪ 797 00:27:31,456 --> 00:27:34,076 ♪ Τι θα κάνω, πες, τι θα κάνω ♪ 798 00:27:34,084 --> 00:27:36,174 ♪ Βάλτε ένα χαμόγελο στο πρόσωπό σας ♪ 799 00:27:36,169 --> 00:27:37,839 KATHY: Σου λέω, μια νέα Άννα. 800 00:27:37,838 --> 00:27:39,298 [ηχεί ηχητικό σήμα] Σαν να είναι δαιμονισμένη. 801 00:27:39,298 --> 00:27:41,008 - Υπομονή. Αναμονή κλήσης. 802 00:27:41,008 --> 00:27:43,258 [ηχεί ηχητικό σήμα] [κλικ] 803 00:27:43,260 --> 00:27:44,390 Γεια σας; 804 00:27:44,386 --> 00:27:45,676 KATHY: Ακόμα Kathy. 805 00:27:45,679 --> 00:27:47,219 - Ω. 806 00:27:47,222 --> 00:27:48,352 [κλικ] 807 00:27:48,348 --> 00:27:49,888 Γεια σας; Γιούκι. 808 00:27:49,891 --> 00:27:51,641 LEANNE: Γεια, είναι η Leanne. 809 00:27:51,643 --> 00:27:54,193 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ γιατί είσαι τόσο καλός με τη Μάουρα. 810 00:27:54,187 --> 00:27:56,647 - Ω, η μαμά της Μάουρα. 811 00:27:56,648 --> 00:27:59,528 Απλώς μιλάω με τη μαμά της Άννας, την Κάθι. 812 00:27:59,526 --> 00:28:01,816 Ίσως ας μιλήσουμε όλοι. 813 00:28:01,820 --> 00:28:03,270 Υπομονή. 814 00:28:03,269 --> 00:28:04,689 θα πάρω-- 815 00:28:04,687 --> 00:28:06,147 Ας δούμε. [κλικ] 816 00:28:06,147 --> 00:28:07,517 Κάθι; LEANNE: Όχι. 817 00:28:07,523 --> 00:28:09,733 Είναι απλά η Leanne. - Ω, σκατά. 818 00:28:09,734 --> 00:28:11,614 [κλικ] [ηχεί ηχητικό σήμα] 819 00:28:11,611 --> 00:28:13,651 [αναστεναγμοί] 820 00:28:13,654 --> 00:28:17,124 ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ: ♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪ 821 00:28:17,116 --> 00:28:18,446 ♪ Λατρεύω όταν χαμογελάς ♪ 822 00:28:18,451 --> 00:28:21,451 ♪ Φαίνεσαι όμορφη έτσι ♪ 823 00:28:21,454 --> 00:28:23,584 ♪ [αδιάκριτοι στίχοι] ♪ 824 00:28:23,581 --> 00:28:26,461 ♪ Τα λακκάκια σου είναι τόσο χαριτωμένα ♪ [γέλια] 825 00:28:26,459 --> 00:28:27,999 ♪ ♪ 826 00:28:28,002 --> 00:28:31,462 ♪ Λατρεύω την ευτυχία και... χαμόγελο ♪ 827 00:28:32,305 --> 00:29:32,734 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn